1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,360
RESUELTO:
Ahora verás la película:
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,480 --> 00:00:17,080
LA MUERTE DE UN BURÓCRATA
5
00:00:17,200 --> 00:00:21,880
POR CUANTO:
Esta película fue producida por el ICAIC.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,600
POR CUANTO: Muchas personas
estuvieron involucrados en su realización.
7
00:00:25,720 --> 00:00:32,120
CONSIDERANDO que, en ejercicio de las facultades
he sido invertido
8
00:00:32,760 --> 00:00:34,720
RESUELTO
9
00:00:34,840 --> 00:00:40,440
PRIMERO:
Introducir el nombre de los actores.
10
00:00:40,560 --> 00:00:43,160
SALVADOR MADERA, el sobrino
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,800
SILVIA PLANAS, la viuda
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,400
MANUEL ESTANILLO, el burócrata
13
00:00:48,520 --> 00:00:51,920
GASPAR DE SANTELICES
el jefe del sobrino
14
00:00:52,040 --> 00:00:58,520
Con roles destacados:
15
00:00:58,640 --> 00:01:07,960
También contribuyó:
16
00:01:20,520 --> 00:01:25,680
SEGUNDO: Presentar a aquellos
que trabajó detrás de escena.
17
00:02:08,200 --> 00:02:16,040
[Sello:]
PREGUNTA A GONZÁLEZ
18
00:02:26,800 --> 00:02:32,600
TERCERO: Presentar el musical.
Piezas utilizadas en la película y sus autores.
19
00:02:36,760 --> 00:02:43,840
CUARTO:
Para expresar nuestro agradecimiento a...
20
00:02:49,880 --> 00:02:51,875
QUINTO: Dedicar la película a
21
00:02:51,996 --> 00:02:55,360
Luis Buñuel, Stan Laurel,
Oliver Hardy, Ingmar Bergman,
22
00:02:55,480 --> 00:02:57,556
Harold Lloyd, Akira Kurosawa,
Orson Wells,
23
00:02:57,678 --> 00:02:59,960
Juan Carlos Tabío, Elia Kazán,
Buster Keaton,
24
00:03:00,080 --> 00:03:04,560
Jean Vigo, Marilyn Monroe y todos los que
Trabajó en el cine, desde Lumière hasta nuestros días.
25
00:03:04,680 --> 00:03:08,680
Corrección en La Habana
el 9 de marzo de 1966.
26
00:03:08,800 --> 00:03:12,800
Firmado por Tomás G. Alea,
director de la película.
27
00:03:12,920 --> 00:03:18,800
Copia a: Todos los directores de teatro.
28
00:03:19,560 --> 00:03:23,800
Edición
www.trigon-film.org
29
00:03:31,760 --> 00:03:35,360
Camaradas,
30
00:03:35,480 --> 00:03:37,760
a veces es difícil encontrar palabras
31
00:03:37,880 --> 00:03:40,800
que podría acompañar
un ser querido a su descanso final,
32
00:03:40,920 --> 00:03:44,320
pero en este caso una palabra es suficiente.
33
00:03:44,440 --> 00:03:48,720
Una palabra que resume la dignidad,
la fuerza y el calibre
34
00:03:48,840 --> 00:03:52,040
exaltado por este hombre,
cuya desaparición
35
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
todavía prematuro para su gloria,
nos reúne aquí.
36
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
Una palabra...
37
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
proletario.
38
00:03:58,840 --> 00:04:02,160
Ese era Francisco J. Pérez.
39
00:04:04,000 --> 00:04:08,160
A sus amigos... Paco.
40
00:04:08,280 --> 00:04:11,520
Un proletario en el sentido pleno
de la palabra y aún más,
41
00:04:11,640 --> 00:04:15,760
un artista emérito, un inventor famoso,
Un paradigma para los patriotas.
42
00:04:17,640 --> 00:04:21,040
Desde la primera infancia,
mostró una inclinación irresistible
43
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
al arte de la escultura.
44
00:04:22,840 --> 00:04:26,080
Un trozo de arcilla o hierro en sus manos.
fueron transformados en
45
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
una paloma de paz, un águila derrotada
por la fuerza laboral,
46
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
un monumento al trabajo creativo.
47
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Su tenacidad y determinación por mejorar.
48
00:04:34,120 --> 00:04:38,400
pronto lo haría
el dueño de una fábrica de mármol...
49
00:04:38,520 --> 00:04:40,400
Pero su trabajo como escultor
50
00:04:40,520 --> 00:04:44,440
no le hizo olvidar
sus deberes proletarios.
51
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Siempre se le podía ver
en primera línea de combate,
52
00:04:47,120 --> 00:04:50,200
contra todas las fuerzas opresoras...
53
00:04:50,320 --> 00:04:55,040
y él nunca abandonaría
esos ideales revolucionarios.
54
00:04:55,640 --> 00:05:00,680
Su fervor patriótico lo empujaría
trabajar, incansablemente, día y noche...
55
00:05:00,800 --> 00:05:04,720
haciendo bustos con sus propias manos,
superando las metas de producción...
56
00:05:04,840 --> 00:05:10,080
y obsesionado con la idea de que
en un año, cada familia cubana
57
00:05:10,200 --> 00:05:16,360
tenía un rincón patriótico en su casa,
se puso a trabajar en su obra maestra,
58
00:05:16,480 --> 00:05:21,600
una máquina que producía bustos rápidamente,
en cantidades inconcebibles.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,960
Francisco J. Pérez fue
el Miguel Ángel de los humildes,
60
00:06:54,080 --> 00:06:57,320
así sus compañeros sólo pudieron estar de acuerdo
que el mejor homenaje
61
00:06:57,440 --> 00:07:01,240
seria enterrarlo
con su tarjeta de trabajo,
62
00:07:01,360 --> 00:07:05,080
un símbolo de su condición de trabajador,
para servir como una insignia eterna
63
00:07:05,200 --> 00:07:09,600
de su obra creativa, hasta donde su
El alma proletaria seguramente irá.
64
00:07:10,480 --> 00:07:14,360
Camaradas...
65
00:07:15,200 --> 00:07:20,400
En nombre de su atribulada viuda
y su sobrino,
66
00:07:20,520 --> 00:07:25,600
solo puedo agradecerte
por acompañarnos en este triste día,
67
00:07:25,720 --> 00:07:31,640
cuando la naturaleza parece unirse
nuestro dolor y tristeza.
68
00:07:31,760 --> 00:07:34,880
Y así concluyo.
69
00:08:00,680 --> 00:08:02,800
Ya casi hemos terminado.
70
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
¿Trajiste la tarjeta?
71
00:08:07,160 --> 00:08:12,440
De la clínica, ¿no?
– No, el del trabajo.
72
00:08:12,560 --> 00:08:16,280
No tengo, soy ama de casa.
– El suyo no, señora.
73
00:08:16,400 --> 00:08:20,520
Del difunto, que en paz descanse.
Debemos adjuntarlo al archivo.
74
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
¿El de mi marido?
– Tía, esta tarjeta era…
75
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Es...
76
00:08:25,600 --> 00:08:28,400
Es solo...
– Díselo.
77
00:08:28,520 --> 00:08:31,800
Es que a mi marido lo enterraron con eso.
78
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
¿Qué?
79
00:08:34,080 --> 00:08:37,360
Sí, no lo sabíamos.
Nadie dijo nada.
80
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
Mi tío era un ejemplar.
trabajador, ¿entiendes?
81
00:08:40,280 --> 00:08:42,880
Sí, pero tengo que adjuntarlo.
82
00:08:43,000 --> 00:08:47,040
¡Dios mío, qué complicación!
– Espera, tía. Esto tiene que arreglarse.
83
00:08:47,160 --> 00:08:49,080
Mira, camarada. Déjame explicarte.
84
00:08:49,200 --> 00:08:53,920
Mi tío era querido por sus camaradas,
porque inventó una máquina.
85
00:08:54,040 --> 00:08:59,400
En la noche del velorio,
miembros del sindicato sugirieron
86
00:08:59,520 --> 00:09:04,360
que sea enterrado con su tarjeta.
87
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
Y metieron su tarjeta de trabajo en el ataúd.
88
00:09:10,280 --> 00:09:13,400
¿No puedes conseguir un duplicado?
89
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
¿Un duplicado?
No lo sé, eso es muy difícil.
90
00:09:16,480 --> 00:09:21,000
Es la única solución.
– Sólo la persona puede solicitarlo.
91
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
¡Santa Madre de Dios!
92
00:09:23,240 --> 00:09:25,560
No debiste haber enterrado
la tarjeta con él.
93
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
Esto es muy complicado.
94
00:09:27,560 --> 00:09:31,800
¡Mira, ya está enterrado!
Debemos encontrar una solución.
95
00:09:31,920 --> 00:09:35,000
Sí, pero no lo sé.
Es la primera vez que escucho
96
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
de alguien siendo enterrado
con su tarjeta.
97
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
¡Estas cosas pasan!
– Pero no deberían hacerlo.
98
00:09:39,560 --> 00:09:43,280
¡Pero sucedió! mi tio era
Un trabajador ejemplar, ¿quién tiene la culpa?
99
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
¡No es culpa de nadie!
– Sí, pero imagínese si todos los trabajadores
100
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
fueron enterrados con...
– ¡No, no todos los trabajadores!
101
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
¡Mi tío inventó una máquina!
102
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Está bien, pero ¿qué puedo hacer?
103
00:09:52,360 --> 00:09:56,640
Bueno, muévete. ¡Haz algo!
¡Necesita su pensión!
104
00:09:56,760 --> 00:09:58,800
¡Claro, compadre! ¡Cálmate!
105
00:09:58,920 --> 00:10:01,600
¿Cómo es posible que no sepas qué hacer?
Por eso estás aquí.
106
00:10:01,720 --> 00:10:05,600
Cálmate, camarada. Resolveremos esto.
¿Cuál es el problema?
107
00:10:05,720 --> 00:10:10,360
La señora vino a cobrar su pensión.
Para eso necesito la tarjeta de trabajo.
108
00:10:10,480 --> 00:10:14,640
de su difunto marido.
– Mi más sentido pésame, señora.
109
00:10:14,760 --> 00:10:18,360
Y...?
– Ha sido enterrado con él.
110
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
¿Alguna vez has oído algo así?
– ¿Con su tarjeta?
111
00:10:22,080 --> 00:10:23,320
Sí.
112
00:10:23,840 --> 00:10:28,080
Y crees que por una simple formalidad
¿La señora debería quedarse sin su pensión?
113
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Bueno...
– Por eso estamos aquí, ¿verdad?
114
00:10:30,520 --> 00:10:32,000
Resolveremos esto.
115
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
A ver Medina,
él puede arreglar esto.
116
00:10:34,760 --> 00:10:37,280
Preguntémosle a Lisandro,
que tiene muchos años...
117
00:10:37,400 --> 00:10:39,280
Vayamos directo a la cima...
118
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
Veamos Medina.
119
00:10:41,560 --> 00:10:43,640
Por aquí, señora.
120
00:10:48,920 --> 00:10:53,440
Por supuesto, ninguna legislación contempla
este tipo de situación.
121
00:10:53,560 --> 00:11:01,440
Quizás porque la licencia laboral
fue creado recientemente.
122
00:11:01,560 --> 00:11:05,640
Tampoco hay jurisprudencia
para respaldarnos.
123
00:11:06,840 --> 00:11:13,720
Estamos ante un caso único,
Sorprendente porque es inusual.
124
00:11:17,160 --> 00:11:20,480
Sin embargo, no debería sorprendernos,
125
00:11:20,600 --> 00:11:27,640
porque debemos admitir que enterrar
un ser querido con sus pertenencias,
126
00:11:27,760 --> 00:11:34,680
que forman casi un...
127
00:11:34,800 --> 00:11:39,240
Hablando hiperbólicamente,
una extensión de quienes son...
128
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
En este caso la tarjeta es
un atributo inequívoco de un trabajador.
129
00:11:42,480 --> 00:11:46,440
De un trabajador ejemplar, doctor.
– Sí, también ejemplar.
130
00:11:46,560 --> 00:11:51,200
Como dije,
Esto está profundamente arraigado en la historia.
131
00:11:51,320 --> 00:11:56,600
Data del período egipcio,
hace cientos de años.
132
00:11:56,720 --> 00:12:01,680
Era costumbre enterrar a los muertos.
con objetos usados en la vida,
133
00:12:01,800 --> 00:12:06,120
para que su alma los use.
134
00:12:06,240 --> 00:12:12,440
En este caso, la razón es simbólica,
carente de connotaciones religiosas.
135
00:12:12,560 --> 00:12:17,560
Aún así, el hecho sigue siendo el mismo y...
136
00:12:17,680 --> 00:12:25,320
Y yo diría que sí,
es practicamente lo mismo.
137
00:12:25,440 --> 00:12:27,760
Doctor, ¿podemos arreglarlo?
138
00:12:27,880 --> 00:12:36,320
Sí, como no podemos obtener un duplicado,
porque sólo el difunto podía,
139
00:12:36,440 --> 00:12:40,400
será necesario exhumar el cuerpo.
140
00:12:40,880 --> 00:12:42,640
¿Qué dijo?
141
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
Necesitamos exhumar al tío Paco.
142
00:12:45,000 --> 00:12:47,040
Bueno, ya escuchaste al director.
143
00:12:47,160 --> 00:12:50,280
Cuando tengas la tarjeta, ven a verme.
144
00:12:50,400 --> 00:12:51,680
Todo está solucionado.
145
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
Tía, ¿qué te pasa?
146
00:12:54,840 --> 00:12:56,120
Cansado, tal vez.
147
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
SOLO ENTRADA
148
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
METAS TRIMESTRALES
149
00:13:12,840 --> 00:13:17,320
¿ESTOY EMULANDO...?
150
00:13:17,960 --> 00:13:20,040
Camarada.
151
00:13:21,120 --> 00:13:22,160
Camarada.
152
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
Aquí está...
153
00:13:25,680 --> 00:13:29,200
Camarada, a quien he visto
solicitar una exhumación?
154
00:13:29,320 --> 00:13:31,840
Por favor complete este formulario.
155
00:13:35,840 --> 00:13:38,600
Déjalo sobre la mesa.
Ya vuelvo.
156
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
No olvides la exhumación.
– No lo haré.
157
00:13:45,640 --> 00:13:51,160
Camarada, mi caso es diferente.
No quiero quitar el cuerpo.
158
00:13:51,280 --> 00:13:54,520
Se solicita una exhumación
para trasladar los restos.
159
00:13:54,640 --> 00:13:57,800
Aquí el cuerpo está bien cuidado.
160
00:13:57,920 --> 00:14:05,760
Necesito obtener permiso para abrir
el ataúd rápidamente y sacar un documento.
161
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Pero debe haberse descompuesto.
162
00:14:08,120 --> 00:14:11,320
¿Cómo puede haberse descompuesto?
cuando fue enterrado hace dos días?
163
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
¿Dos días?
164
00:14:12,760 --> 00:14:15,800
Si, por eso digo
que esta aplicación...
165
00:14:15,920 --> 00:14:18,680
Supongo que no trajiste
una orden judicial.
166
00:14:18,800 --> 00:14:20,480
¿Qué es eso?
167
00:14:20,600 --> 00:14:25,560
No se permite la exhumación
antes de dos años del entierro,
168
00:14:25,680 --> 00:14:29,480
a menos que exista una orden judicial,
el cadáver está embalsamado
169
00:14:29,600 --> 00:14:34,880
o con autorización especial
del funcionario del Departamento de Salud.
170
00:14:35,000 --> 00:14:40,240
Las exhumaciones prohibidas incluyen
peste bubónica, cólera y lepra,
171
00:14:40,360 --> 00:14:45,640
escarlatina en cinco años,
en presencia del Jefe de Salud.
172
00:14:48,600 --> 00:14:51,440
solo necesito...
173
00:14:51,560 --> 00:14:56,240
Camarada, traiga una orden judicial.
o la autorización,
174
00:14:56,360 --> 00:14:58,080
o volver en dos años.
175
00:14:58,200 --> 00:15:00,840
Si todavía estoy aquí,
Con mucho gusto te ayudaré.
176
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Corta la comedia.
177
00:15:33,120 --> 00:15:38,320
Por favor, ya que estás en eso,
Abre la tumba de mi tío de allí.
178
00:15:40,440 --> 00:15:43,200
¡Un poco de respeto!
179
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
¡Qué impertinente!
180
00:16:04,280 --> 00:16:09,880
¡Mira, está justo aquí!
Ese es mi tío.
181
00:16:10,000 --> 00:16:12,680
Era un trabajador ejemplar, ¿sabes?
182
00:16:12,800 --> 00:16:17,640
Y fue enterrado con la tarjeta de trabajo...
183
00:16:29,320 --> 00:16:33,200
Oye, espera un minuto...
184
00:16:33,320 --> 00:16:39,400
Un día el viejo sepulturero
me contó su historia
185
00:16:39,520 --> 00:16:45,960
Su dulce amor, por cruel fortuna,
se lo llevó la muerte
186
00:16:46,080 --> 00:16:49,440
Entonces no vamos a poner al difunto
en otra tumba?
187
00:16:49,560 --> 00:16:55,400
No, sólo ábrelo, eso es todo.
Él se queda donde está.
188
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
No te preocupes.
Hemos hecho esto antes.
189
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
Bueno, no lo sé. La verdad...
190
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
Tranquilo, esto hay que solucionarlo.
191
00:17:02,680 --> 00:17:04,040
Sí, pero...
192
00:17:04,160 --> 00:17:07,640
Pero nada. Demasiada burocracia.
Tranquilizarse.
193
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
Entonces piensas...
194
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Eso creo. Esta noche nos encontramos.
195
00:17:44,840 --> 00:17:47,080
Entra. Coge las herramientas.
196
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
Espérame aquí y quédate callado.
197
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
¡Espérame allí, compadre!
198
00:18:56,120 --> 00:18:58,560
Está aquí.
- ¿Seguro?
199
00:19:02,040 --> 00:19:04,720
Sí, ese es mi tío.
200
00:19:32,320 --> 00:19:35,960
Tío, con tu permiso,
Lo siento pero...
201
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
¿Quién está ahí?
202
00:20:42,600 --> 00:20:46,640
No quiero llevarme el cuerpo...
solo consigue la tarjeta, eso es todo.
203
00:20:46,760 --> 00:20:49,320
No te preocupes, eso está hecho.
204
00:21:04,480 --> 00:21:06,320
¡Te dije!
205
00:21:07,920 --> 00:21:11,240
¡Oye, no dejes el cuerpo aquí!
206
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
Tío, haz tu parte...
207
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
De esa manera.
208
00:25:02,040 --> 00:25:05,400
¿Cuantos eran?
– ¡Un paquete, al menos una docena!
209
00:25:05,560 --> 00:25:08,400
¿Y qué dijeron?
– ¡Qué dirían, están muertos!
210
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
Bueno, veamos.
211
00:25:09,720 --> 00:25:16,600
¿A mí? ¡De ninguna manera! ¡No voy a ir allí!
212
00:25:17,160 --> 00:25:19,680
Cerrémoslo.
213
00:26:36,680 --> 00:26:40,120
Hola tía.
– Ah, ¿fuiste tú?
214
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
¿Y ese ruido?
- No sé.
215
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Por fin lo tengo.
- ¿Qué?
216
00:26:45,760 --> 00:26:49,600
La tarjeta. ¿Ver?
217
00:26:51,240 --> 00:26:55,640
Pobre Paco, qué bueno era.
218
00:26:57,200 --> 00:27:01,080
estaba tan contento
cuando lo recibió.
219
00:27:01,200 --> 00:27:05,360
¿Por qué me has dejado?
¿Dónde podrías estar ahora?
220
00:27:05,480 --> 00:27:09,040
Tía, se acabó.
Tienes que aceptarlo.
221
00:27:09,160 --> 00:27:12,600
¿Pero cómo lo conseguiste?
– Bueno, yo...
222
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
¿Y Paco? ¿Dónde está Paco?
223
00:28:29,960 --> 00:28:33,800
Buen día.
- Hola.
224
00:28:52,600 --> 00:28:54,680
Sólo un momento.
225
00:29:20,320 --> 00:29:21,760
Por favor.
226
00:29:25,760 --> 00:29:27,520
Algo no está bien aquí.
227
00:29:27,640 --> 00:29:30,880
¿Algo es qué?
– No está bien.
228
00:29:31,000 --> 00:29:34,200
Aquí dice que este señor
Fue enterrado hace tres días.
229
00:29:34,320 --> 00:29:35,680
Pero él está ahí afuera.
230
00:29:38,120 --> 00:29:42,240
Si es así, debe haber sido exhumado.
pero no está en el libro.
231
00:29:42,360 --> 00:29:46,000
No está ahí, sino el cuerpo,
La familia y los papeles están aquí.
232
00:29:46,120 --> 00:29:47,360
Mira, ya vienen.
233
00:29:47,480 --> 00:29:49,560
Cálmate,
debes esperar tu turno.
234
00:29:49,680 --> 00:29:54,200
Lo siento, aquí dice que este hombre
Fue enterrado hace tres días.
235
00:29:54,320 --> 00:29:55,480
Bueno, algo anda mal.
236
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
Bueno, sin el acta de exhumación,
¡No pueden volver a enterrarlo!
237
00:29:58,720 --> 00:30:02,200
Y deberías saber eso.
Cuida al camarada.
238
00:30:02,320 --> 00:30:04,840
Espera, ¡yo estuve aquí primero!
– ¡No eres razonable!
239
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
¡No, soy un orgulloso empresario de pompas fúnebres!
240
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
Escucha, tengo 20 años de experiencia.
y enterré a ministros, senadores,
241
00:30:10,760 --> 00:30:14,160
obispos, generales y médicos!
No tienes nada que enseñarme.
242
00:30:14,280 --> 00:30:16,720
No vas a enterrar a ese caballero.
¿Qué dices?
243
00:30:16,840 --> 00:30:18,760
¡Lo enterraré ahora mismo!
244
00:30:29,840 --> 00:30:32,040
¿Qué pasa?
- ¡Apresúrate!
245
00:30:39,680 --> 00:30:43,840
¡Vuelve al lugar de donde viniste!
246
00:30:51,400 --> 00:30:54,760
¡No vuelvas a poner un pie aquí!
– ¡No me grites!
247
00:30:54,880 --> 00:30:57,920
¡Grito como quiero!
¡Este es mi cementerio!
248
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
¡Esto es lo que hago con tus libros!
249
00:33:31,320 --> 00:33:37,080
Flores para los muertos.
250
00:33:41,120 --> 00:33:44,480
¡Cálmate! ¡Todo estará bien!
251
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
¡Y no vuelvas nunca más!
252
00:35:28,480 --> 00:35:31,320
¿Qué dirán los vecinos?
253
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
Delia, ¿qué está pasando allí?
254
00:35:34,040 --> 00:35:35,960
Vamos a ver.
255
00:35:57,040 --> 00:35:59,920
Feliz cumpleaños a ti...
256
00:36:00,040 --> 00:36:01,320
¡Mi niño!
257
00:36:04,440 --> 00:36:06,880
Disculpe,
pero no fue culpa nuestra.
258
00:36:07,000 --> 00:36:11,560
Si deseas embalsamarlo,
llame a este número.
259
00:36:14,240 --> 00:36:16,160
Pregunta por Sinuhé.
260
00:36:16,280 --> 00:36:19,560
LAS MOMIAS DE TUTANKAMEN SON ETERNAS
261
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
Querida, lo siento mucho.
262
00:36:27,760 --> 00:36:30,560
¿Quién era ahora?
263
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
Es él, Paco...
264
00:36:33,280 --> 00:36:35,840
Paco. Pa...
265
00:36:35,960 --> 00:36:37,680
¡Paco!
- ¿Qué?
266
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
¡Murió de nuevo!
- No entiendo.
267
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
¡Estás loco! ¿Cómo es eso?
268
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
No lo sé, parecía
estar completamente muerto.
269
00:36:46,240 --> 00:36:47,600
¡Qué extraño!
270
00:38:31,040 --> 00:38:32,920
¡Juanchin, despierta!
271
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Parece que tuviste una pesadilla.
272
00:38:35,840 --> 00:38:36,960
¿A mí?
273
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
¡No servirá!
- ¿Por qué?
274
00:38:50,760 --> 00:38:52,200
Eso es un gusano de seda.
275
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
¿Así que lo que?
"Un gusano vestido de seda sigue siendo un gusano."
276
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Veamos...
277
00:39:01,320 --> 00:39:03,400
No funciona.
El gusano de seda es productivo.
278
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
Debemos encontrar otro tipo de gusano.
279
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
¿Dónde está Juanchín?
– Aquí, señor Ramos.
280
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
¿Terminarás el boceto o qué?
281
00:39:19,880 --> 00:39:22,600
Sr. Ramos, con las últimas
sobre el tío Paco...
282
00:39:22,720 --> 00:39:25,840
No cumpliremos los objetivos.
Es muy importante, entiéndelo.
283
00:39:26,640 --> 00:39:33,680
Necesito... una hoja de permiso...
284
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Sr. Ramos...
285
00:39:47,960 --> 00:39:50,840
Más potencia en los bíceps.
¿No estudiaste anatomía?
286
00:39:52,360 --> 00:39:55,120
¿Qué es esto?
– El pulpo.
287
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
¿Puedes decirme?
¿Por qué tenemos un pulpo?
288
00:39:57,360 --> 00:40:00,760
lo has solicitado
para caracterizar al imperialismo.
289
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
Un poco pequeño para el imperialismo,
¿no crees?
290
00:40:03,760 --> 00:40:05,280
¿Y qué es esto?
291
00:40:05,400 --> 00:40:08,600
Cada tentáculo coincide
una empresa monopolista.
292
00:40:08,720 --> 00:40:10,080
Muy bien.
293
00:40:10,200 --> 00:40:15,040
American Steel, United Fruit,
Empire State, vida, tiempo...
294
00:40:17,800 --> 00:40:22,160
Señor Ramos,
sabes lo de mi tio...
295
00:40:22,280 --> 00:40:26,080
Juanchín, le tenía mucho cariño,
pero ya es suficiente.
296
00:40:26,200 --> 00:40:27,720
Escuche, señor Ramos...
297
00:40:27,840 --> 00:40:30,440
No, esos brazos no funcionan.
Necesitan ser más expresivos.
298
00:40:30,560 --> 00:40:33,600
Más fuerte.
299
00:40:35,080 --> 00:40:39,800
Sr. Ramos...
– ¿Por qué me sigues?
300
00:40:39,920 --> 00:40:45,120
solo necesito tu firma
autorizándome a ir.
301
00:40:45,240 --> 00:40:50,160
¿Por qué no lo dijiste?
Un bolígrafo, por favor. Gracias.
302
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
Ir.
303
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
Señorita, le han puesto la tarjeta
que mi hijo está atrofiado.
304
00:41:09,360 --> 00:41:11,160
No está atrofiado, está discapacitado.
305
00:41:11,280 --> 00:41:12,440
Ir a la tabla 42.
306
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
¿Pero arreglarán esto?
307
00:41:14,960 --> 00:41:17,040
Ir a la tabla 42.
– Gracias.
308
00:41:17,160 --> 00:41:20,160
LOS QUE VAN ADELANTE NO AVANZARAN
SI LOS DE ATRÁS CORREN BIEN
309
00:41:20,280 --> 00:41:21,680
Camarada...
– Un momento.
310
00:41:24,000 --> 00:41:26,680
Vine a solicitar una exhumación.
311
00:41:26,800 --> 00:41:28,560
¿De un cuerpo?
– Sí, mi tío.
312
00:41:28,680 --> 00:41:30,840
Llena esto...
– Señorita, por favor…
313
00:41:32,440 --> 00:41:36,480
El problema son mis pies pequeños...
No hacen zapatos de mi talla.
314
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
¿No puedes usar zapatos de niño?
315
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
Sí, intenté comprar un par.
pero me dijeron que no era un niño.
316
00:41:41,480 --> 00:41:43,520
Llene este formulario.
317
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
Ve a la mesa número 12.
318
00:41:55,480 --> 00:41:58,360
Señorita, mire...
319
00:42:09,160 --> 00:42:10,400
Hola.
- Hablar.
320
00:42:10,520 --> 00:42:14,080
Vengo a solicitar una exhumación.
321
00:42:16,360 --> 00:42:19,080
¿Cuándo fue enterrado el difunto?
¿Puede descansar en paz?
322
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
El problema es que no pudimos enterrarlo.
323
00:42:22,320 --> 00:42:25,240
porque necesitamos
la orden de exhumación...
324
00:42:25,360 --> 00:42:26,560
¿Qué quieres decir?
325
00:42:26,680 --> 00:42:30,520
Parece que el cuerpo
fue desenterrado por error,
326
00:42:30,640 --> 00:42:33,360
y ahora el cementerio
no lo aceptará.
327
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
¿No aceptarás?
328
00:42:34,640 --> 00:42:37,200
Si, todo esta listo
para el entierro.
329
00:42:37,320 --> 00:42:42,120
Así que si quieres enterrar,
¿Por qué quieren una orden de exhumación?
330
00:42:42,240 --> 00:42:46,320
Te lo diré.
El cementerio no quiere acogerlo.
331
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
El hombre allí dijo:
332
00:42:48,560 --> 00:42:52,120
"No lo enterrarás aquí
¡Sin orden de exhumación!".
333
00:42:52,240 --> 00:42:56,120
Imagínense, mi pobre tía está tan triste...
334
00:42:56,240 --> 00:42:59,360
Llevamos el cuerpo a nuestra casa.
335
00:42:59,480 --> 00:43:02,720
ella y los vecinos
lo están cuidando...
336
00:43:02,840 --> 00:43:06,440
Me dijeron que podías
Dame una orden de exhumación.
337
00:43:06,560 --> 00:43:08,320
Ya veo...
338
00:43:13,920 --> 00:43:19,440
Será mejor que vayas a la mesa número 20,
ahí te ayudarán.
339
00:43:36,680 --> 00:43:39,160
Debes firmar de todos modos...
340
00:43:42,960 --> 00:43:45,320
Al menos podrías darnos
tus huellas dactilares.
341
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
¿Cuál es tu problema?
342
00:44:04,560 --> 00:44:07,640
Como le he explicado a su colega,
343
00:44:07,760 --> 00:44:12,000
el cementerio no
aceptar a mi tio otra vez,
344
00:44:12,120 --> 00:44:14,960
porque no tengo
una orden de exhumación...
345
00:44:15,680 --> 00:44:20,120
Dicen que un cadáver no puede
ser enterrado dos veces.
346
00:44:20,240 --> 00:44:25,640
Entonces llevamos el cuerpo a casa.
lo tenemos ahí,
347
00:44:25,760 --> 00:44:27,320
y no se que hacer.
348
00:44:27,440 --> 00:44:31,800
Mi tía pobre ha puesto
un poco de hielo encima.
349
00:44:31,920 --> 00:44:34,120
Si consigo la orden de exhumación...
350
00:44:34,240 --> 00:44:40,200
Mira, ve al 46.
El hombre del cigarro.
351
00:44:40,880 --> 00:44:42,680
Él te dirá qué hacer.
352
00:45:08,280 --> 00:45:10,720
Por favor, una orden de exhumación.
353
00:46:46,600 --> 00:46:50,920
Ve a la mesa número 12.
354
00:46:54,800 --> 00:46:57,360
No eres tú, camarada.
Me siguen enviando por ahí.
355
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
El problema es que tu
no tengas algunos,
356
00:46:59,680 --> 00:47:03,320
pero 30 solicitudes,
el cual debe ser procesado.
357
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
¡Solo mira esta tabla!
358
00:47:05,600 --> 00:47:08,360
Apuesto a que este caballero
no tiene quejas!
359
00:47:08,480 --> 00:47:12,000
Dámelo.
Vale, una orden de exhumación.
360
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
como todos los demás.
361
00:47:13,840 --> 00:47:16,000
Verás que no lleva tiempo.
362
00:47:16,120 --> 00:47:20,000
Camarada, creo que no entendiste.
o tal vez no lo fui claro...
363
00:47:20,120 --> 00:47:23,240
No me refiero a ti,
esta es la primera vez que te veo,
364
00:47:23,360 --> 00:47:25,440
pero llevo 30 días haciendo esto.
365
00:47:25,560 --> 00:47:28,320
es que no te das cuenta
son 30 pedidos!
366
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
Es fácil decir 30.
367
00:47:30,840 --> 00:47:33,520
Pero el camarada viene con...
368
00:47:33,640 --> 00:47:36,400
¿Ha llevado su caso al Ministerio?
369
00:47:36,520 --> 00:47:40,880
No me dijeron nada...
– No importa, yo daré la orden.
370
00:47:41,000 --> 00:47:43,320
Puedes hacer la denuncia más tarde.
371
00:47:43,440 --> 00:47:45,920
No perdamos el tiempo,
ahora que estás aquí.
372
00:47:46,040 --> 00:47:47,720
Muchas gracias.
373
00:47:57,240 --> 00:47:58,680
Ahí estamos.
374
00:47:58,800 --> 00:48:01,240
Ahora ve al departamento.
de Aceleración de Trámites.
375
00:48:01,360 --> 00:48:02,640
¿Dónde?
376
00:48:02,760 --> 00:48:06,680
Departamento de Aceleración de Trámites.
Tienen que sellarlo.
377
00:48:06,800 --> 00:48:09,520
¿Pero no es ese sello...?
378
00:48:09,640 --> 00:48:13,720
No, este es mío.
deben agregar otro.
379
00:48:13,840 --> 00:48:14,880
Gracias.
380
00:48:15,000 --> 00:48:17,520
Aquí para servir, camarada.
Estamos a tu disposición.
381
00:48:18,880 --> 00:48:22,600
¿Ver?
– Sí... ¿Y mi caso?
382
00:48:22,720 --> 00:48:26,080
Ya dije que 30 pedidos.
¡No te dejes resolver así!
383
00:49:05,160 --> 00:49:09,160
Camarada, ¿dónde está?
el Departamento de...
384
00:50:10,480 --> 00:50:15,680
¿Es aquí donde estampan las cosas?
– Ir al final de la línea.
385
00:50:50,680 --> 00:50:52,400
Camarada, ¡un momento por favor!
386
00:50:53,480 --> 00:50:55,920
¡Pero es sólo un sello!
– Un momento…
387
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
¡Se necesita un segundo!
Es sólo un sello,
388
00:50:59,880 --> 00:51:04,520
Por favor, camarada...
389
00:51:12,160 --> 00:51:15,520
DEPATRAM
PRIMER LUGAR EN PING PONG
390
00:52:09,560 --> 00:52:12,520
PROHIBIDO PARA MENORES
391
00:52:12,640 --> 00:52:14,720
FUI A DESAYUNAR
392
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
CANCELADO
393
00:54:34,280 --> 00:54:40,360
¡No saltes! ¡Esperar!
¡Te salvarán!
394
00:54:40,480 --> 00:54:43,040
¡Baja o te arrestaré!
395
00:54:49,520 --> 00:54:54,440
¡No te desesperes! ¡Ser paciente!
Escucharé tu confesión.
396
00:54:54,560 --> 00:54:56,200
¡Todo estará bien!
397
00:55:13,160 --> 00:55:16,320
Búscalo por todas partes.
398
00:55:41,000 --> 00:55:43,600
¿Lo encontraron?
– No, por ahí...
399
00:55:55,960 --> 00:55:58,040
¿Dicen que el quinto piso?
400
00:56:02,680 --> 00:56:09,560
¡Señora! ¡Ese es él! ¡Consíguelo!
401
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
Sólo quería un sello.
402
00:56:42,760 --> 00:56:44,920
Sí, todos los sellos que quieras...
403
00:56:45,040 --> 00:56:48,120
¿Qué ves aquí?
– Un mausoleo, doctor.
404
00:56:48,240 --> 00:56:51,720
¿Y aquí?
– Un angelito.
405
00:56:51,840 --> 00:56:55,600
¿Y aquí?
– Bueno, eso es un búho.
406
00:56:57,160 --> 00:56:58,920
¿Y aquí, dime?
407
00:56:59,040 --> 00:57:00,560
Una corona.
408
00:57:00,680 --> 00:57:03,280
Cuando fui allí a mirar...
– ¿Y aquí, dime?
409
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Enterradores tomados de la mano.
Es obvio, doctor.
410
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Doctor, quiero que usted
entender.
411
00:57:08,400 --> 00:57:11,560
Venga conmigo.
412
00:57:11,680 --> 00:57:15,040
Doctor, solo quería
un sello para enterrar a mi tío...
413
00:57:15,160 --> 00:57:18,720
No tengas miedo, tranquila...
414
00:57:22,920 --> 00:57:24,600
...si asumes la responsabilidad.
415
00:57:24,720 --> 00:57:28,680
Sí, lo conozco bien.
Es como una familia para mí.
416
00:57:28,800 --> 00:57:32,760
Seguro. Recomiendo mantenerlo
bajo observación.
417
00:57:32,880 --> 00:57:35,520
ha quedado traumatizado
por la muerte de su tío.
418
00:57:35,640 --> 00:57:38,760
Le ha afectado mucho,
era como su padre.
419
00:57:38,880 --> 00:57:43,360
Por supuesto, el complejo de Edipo.
Su sensible personalidad paranoica.
420
00:57:43,520 --> 00:57:47,840
Eso explica la violencia.
Bueno, cuidado con él.
421
00:58:24,080 --> 00:58:25,400
¿Qué pasó?
422
00:58:25,520 --> 00:58:29,520
Nada, pero he tenido
correr mucho.
423
00:58:29,640 --> 00:58:32,520
El señor Ramos tuvo que intervenir.
424
00:58:32,640 --> 00:58:34,600
Él siempre es muy atento.
425
00:58:34,720 --> 00:58:37,600
Bueno, pero todo está solucionado.
426
00:58:37,720 --> 00:58:40,080
A primera hora de la mañana,
427
00:58:40,200 --> 00:58:43,360
Hablaré con el enterrador.
a ver si mañana...
428
00:58:45,080 --> 00:58:50,760
Paco, mi pobre Paco.
429
00:58:50,880 --> 00:58:53,400
Tía, no te pongas así.
430
00:58:53,520 --> 00:58:57,080
habrá que llevárselo
tarde o temprano...
431
00:58:57,200 --> 00:59:01,560
Vamos. Ven, tía.
432
00:59:09,480 --> 00:59:15,160
¡Paco!
433
01:01:07,080 --> 01:01:10,800
¿Quieres desayunar?
– No, sólo café.
434
01:01:10,920 --> 01:01:12,720
Llama a mi trabajo y di que estoy enfermo.
435
01:01:23,560 --> 01:01:26,160
Tenemos más cubitos de hielo.
– Gracias, querida.
436
01:01:26,280 --> 01:01:27,800
¿Necesitarás más?
437
01:01:27,920 --> 01:01:30,320
Creo que estamos todos listos
por hoy, si Dios quiere.
438
01:01:30,440 --> 01:01:32,000
Bueno...
439
01:01:45,320 --> 01:01:48,320
No te importa pagar
de antemano esta vez, ¿verdad?
440
01:01:48,440 --> 01:01:53,040
No, señor. Tengo que pagar de todos modos.
441
01:01:54,000 --> 01:01:56,800
Mira, aquí está el dinero.
442
01:02:08,240 --> 01:02:11,520
A las 11 vendrán.
- Gracias.
443
01:02:15,400 --> 01:02:18,040
Lo enviaremos de inmediato.
- Gracias.
444
01:02:24,160 --> 01:02:27,520
CELEBRANDO EL DÍA DEL DIFUNTO
445
01:02:27,640 --> 01:02:30,440
Un poco más arriba, Pepe.
– No, un poco más abajo.
446
01:02:30,560 --> 01:02:31,800
Aflojarlo un poco.
447
01:02:31,920 --> 01:02:33,960
quiero que la gente lo vea
desde la entrada.
448
01:02:34,080 --> 01:02:35,560
¿Qué tal ahora?
449
01:02:35,680 --> 01:02:37,760
Eso es todo.
450
01:02:37,880 --> 01:02:39,120
Disculpe. Mira...
451
01:02:39,240 --> 01:02:41,360
No, con la secretaria.
452
01:02:42,480 --> 01:02:44,640
Camarada...
453
01:02:46,440 --> 01:02:47,680
¿Puedo ayudarte?
454
01:02:47,800 --> 01:02:50,240
tengo la orden de exhumación
para mi tío ahora.
455
01:02:50,360 --> 01:02:51,880
Déjame ver...
456
01:02:52,000 --> 01:02:54,760
Doctor, ¿dice usted?
¿"netrópolis" o "negrópolis"?
457
01:02:54,880 --> 01:02:56,800
No, necrópolis.
458
01:02:56,920 --> 01:02:58,880
¿Ves, compadre?
- Bueno.
459
01:02:59,000 --> 01:03:01,080
Sí, pero falta una firma.
- ¿Qué?
460
01:03:01,200 --> 01:03:03,560
la firma de
el responsable de las exhumaciones.
461
01:03:03,680 --> 01:03:05,680
Pero nadie me dijo
nada sobre eso...
462
01:03:05,800 --> 01:03:07,320
¿No puedes ignorar ese detalle?
463
01:03:07,440 --> 01:03:08,880
Es sólo para el libro.
464
01:03:09,000 --> 01:03:11,880
hice mil recados
y obtuve la parte importante,
465
01:03:12,000 --> 01:03:13,240
la orden de exhumación...
466
01:03:13,360 --> 01:03:15,400
Esto le podría pasar a cualquiera.
467
01:03:15,520 --> 01:03:17,720
Camarada, por favor ayuda.
468
01:03:17,840 --> 01:03:19,560
Es solo un detalle...
469
01:03:25,560 --> 01:03:29,600
Mira, el sello de Depatram.
Está aquí, pero no la firma.
470
01:03:29,720 --> 01:03:33,160
No servirá. No me molestes,
Estoy trabajando.
471
01:03:34,880 --> 01:03:37,120
Levántalo un poquito más...
472
01:03:37,240 --> 01:03:41,120
Vuelve a donde lo han estampado,
y que el director lo firme.
473
01:03:41,240 --> 01:03:44,680
Aquí, donde dice "aprobado".
– Camarada, pero ya sabes…
474
01:03:44,920 --> 01:03:47,160
¡Dios mío, esto me está matando!
475
01:03:47,280 --> 01:03:48,880
Muy bien.
476
01:03:58,200 --> 01:04:00,880
Hola Juanchin...
477
01:04:01,000 --> 01:04:04,480
Esperaron, ahora se han ido.
- ¡No! ¡Ay dios mío!
478
01:04:04,600 --> 01:04:09,480
¡Oye conductor, espera! ¡Esperar!
479
01:04:16,920 --> 01:04:23,280
Esos son ellos. ¡Apresúrate!
480
01:04:30,600 --> 01:04:36,400
¡Oye, para! Vuelve a la casa.
481
01:04:36,520 --> 01:04:39,240
El cementerio no aceptó los papeles.
482
01:04:42,000 --> 01:04:44,560
Usaremos estas cosas
no sólo en el trabajo,
483
01:04:44,680 --> 01:04:47,480
sino también en las calles.
– Mira, camarada…
484
01:04:47,600 --> 01:04:50,160
No, déjalo en mi oficina.
Estoy muy ocupado.
485
01:04:50,280 --> 01:04:51,680
¿Qué tal el sombrero?
486
01:04:55,120 --> 01:04:58,640
Está bien, pero pierde el empate.
487
01:04:58,760 --> 01:05:03,240
Y también tenemos que llenar
el edificio con estos carteles.
488
01:05:03,360 --> 01:05:06,320
MUERTE A LA BUROCRACIA
489
01:05:06,440 --> 01:05:09,760
Pero primero, una sorpresa.
490
01:05:17,920 --> 01:05:21,040
En el flotador que será
el clímax de la campaña,
491
01:05:21,160 --> 01:05:24,520
habrá un grupo de camaradas
en este uniforme,
492
01:05:24,640 --> 01:05:26,760
representando al proletariado.
493
01:05:26,880 --> 01:05:29,600
Dentro del ataúd,
el cuerpo de la burocracia.
494
01:05:29,720 --> 01:05:33,280
El camarada Bendoiro hará huelga
un golpe al cuerpo burocrático,
495
01:05:33,400 --> 01:05:35,280
cada vez que intenta levantarse.
496
01:05:59,400 --> 01:06:02,640
MUERTE A LA BUROCRACIA
497
01:06:09,920 --> 01:06:14,120
Camarada, todo lo que necesito es
la firma del director.
498
01:06:14,760 --> 01:06:18,440
Tendrás que volver mañana.
Él simplemente se fue.
499
01:06:18,560 --> 01:06:22,560
¿Qué opinas?
- Muy bien.
500
01:06:39,800 --> 01:06:42,800
¡Tía, espera!
501
01:06:42,920 --> 01:06:47,040
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Ocurre algo?
502
01:06:47,160 --> 01:06:52,160
No, no pasó nada.
Sólo estoy cansado.
503
01:06:52,280 --> 01:06:54,920
Fuiste a ver al hombre
del cementerio?
504
01:06:55,040 --> 01:06:56,680
Sí...
505
01:06:56,800 --> 01:06:59,800
¿No conoces a alguien?
¿Quién puede hablar con él?
506
01:06:59,920 --> 01:07:02,000
Tía, por favor...
507
01:07:02,120 --> 01:07:05,360
Bueno, sé que lo has intentado
todas tus conexiones,
508
01:07:05,480 --> 01:07:07,880
pero un amigo es siempre un amigo.
509
01:07:08,000 --> 01:07:10,360
ya he visto a ese hombre
y todos los demás hombres
510
01:07:10,480 --> 01:07:12,880
eso se podía ver.
511
01:07:13,520 --> 01:07:16,440
El señor Ramos admiraba mucho a Paco.
512
01:07:16,560 --> 01:07:20,040
Estoy seguro que si le preguntaste...
513
01:07:20,160 --> 01:07:25,960
No se que esta pasando,
todo es demasiado difícil.
514
01:07:26,080 --> 01:07:29,840
Se trata de a quién conoces.
Sr. Ramos...
515
01:07:29,960 --> 01:07:33,240
Tía, estoy cansado de molestar
Sr. Ramos por todo!
516
01:07:33,360 --> 01:07:35,480
¡Es suficiente!
517
01:07:36,560 --> 01:07:40,440
Pero él es tu jefe, ¿verdad?
Si él quisiera...
518
01:08:00,200 --> 01:08:07,520
¿De quién fue la idea de enterrar?
¿El tío Paco con su tarjeta de trabajo?
519
01:08:07,640 --> 01:08:10,480
¿Quién pensaría en eso?
520
01:08:48,600 --> 01:08:52,800
Está bien, tía.
Veré al señor Ramos.
521
01:10:54,440 --> 01:10:56,480
Disculpe.
522
01:11:02,720 --> 01:11:05,440
Por aquí. Vamos.
523
01:11:07,040 --> 01:11:09,680
Hola Ramos. ¿Divirtiéndose?
524
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
Uno hace lo que puede.
525
01:11:12,040 --> 01:11:13,880
¡Así es, chico!
526
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
¡Ah, la foto!
527
01:11:21,200 --> 01:11:24,800
Vamos. Escúchame.
528
01:11:24,920 --> 01:11:27,200
Señor, señor... ¡su pitillera!
529
01:11:27,320 --> 01:11:29,880
te dije eso
el caballero no está en casa.
530
01:11:30,000 --> 01:11:31,640
No te molestes en preguntar de nuevo.
531
01:12:09,080 --> 01:12:12,400
Te dije que te alejaras
desde mi cama!
532
01:12:12,520 --> 01:12:16,200
Tienes tu casa...
¿Quién está ahí?
533
01:12:53,800 --> 01:12:54,840
Ven aquí.
534
01:12:54,960 --> 01:12:57,480
No, no...
535
01:13:22,200 --> 01:13:24,640
¡Oh, qué fresco estás!
536
01:13:24,760 --> 01:13:27,160
¿Y qué es esto?
537
01:13:27,280 --> 01:13:28,640
Nada, nada.
538
01:13:28,760 --> 01:13:32,160
Ah, dámelo.
No seas malo.
539
01:13:32,280 --> 01:13:34,120
No, no, no te metas con eso.
540
01:13:34,600 --> 01:13:36,360
¿Y nunca lo usas?
541
01:13:36,480 --> 01:13:38,800
Bueno, hace mucho tiempo--
Déjalo ir.
542
01:13:38,920 --> 01:13:41,120
¡Auge, auge! Yo lo maté.
543
01:13:41,240 --> 01:13:43,360
Ven aquí. Vamos, vamos.
544
01:13:43,480 --> 01:13:46,400
Ahora la niña da
el juguete a su papá.
545
01:13:46,520 --> 01:13:49,160
¡Dámelo aquí!
546
01:13:49,280 --> 01:13:51,520
No, no lo guardes.
547
01:14:01,760 --> 01:14:05,360
¡Chico travieso! Abusador.
548
01:14:08,400 --> 01:14:11,160
¡Ay, señor Ramos, por favor!
549
01:14:11,280 --> 01:14:15,000
Señor Ramos. ¡Oh!
550
01:14:15,920 --> 01:14:18,200
Cuidado, no lo rompas.
551
01:14:18,320 --> 01:14:20,600
Sr. Remo...
Me refiero a Ramos...
552
01:14:23,880 --> 01:14:26,960
No, no... ¡Oh!
553
01:14:27,080 --> 01:14:30,040
¡Entendido!
554
01:14:30,160 --> 01:14:32,280
Déjame ir. Ah, espera...
555
01:14:32,400 --> 01:14:33,640
No.
556
01:14:36,960 --> 01:14:39,360
Oh, no haces mucho ejercicio,
¿tú?
557
01:14:39,480 --> 01:14:41,280
Ahora lo verás.
558
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
No, no... te dije que no...
559
01:14:49,200 --> 01:14:50,720
Déjame en paz...
560
01:14:52,200 --> 01:14:53,760
¡Ay, la mano!
561
01:14:53,880 --> 01:14:55,720
¡Me estás apretando!
562
01:14:58,200 --> 01:15:00,400
Eres un bruto.
563
01:15:02,760 --> 01:15:05,680
No, no...
564
01:15:06,680 --> 01:15:08,800
Eres tan malo.
565
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
Todos ustedes son falsos,
Señor Ramos.
566
01:15:27,360 --> 01:15:29,000
Mis disculpas.
567
01:15:48,600 --> 01:15:50,040
Disculpe, señor...
568
01:15:50,160 --> 01:15:53,640
¿Cómo estás, muchacho?
¿Algún problema más?
569
01:15:53,760 --> 01:15:55,440
Sentarse.
570
01:15:55,560 --> 01:15:59,520
Resulta...
– ¿Qué opinas de esta idea?
571
01:16:00,640 --> 01:16:04,160
No sé.
Creo que este se mantendrá.
572
01:16:04,280 --> 01:16:05,640
Sólo cambia el texto,
573
01:16:05,760 --> 01:16:09,000
sirve para cualquier ocasión.
Está inspirado en la diosa Shiva.
574
01:16:11,160 --> 01:16:13,800
Anoche me acosté tarde...
trabajando.
575
01:16:13,920 --> 01:16:17,040
Tany, ¿podrías prepararnos un poco de café?
576
01:16:17,560 --> 01:16:21,400
Mire, señor Ramos,
Este no es un tema complicado.
577
01:16:21,560 --> 01:16:23,120
Ya sabes cómo son las cosas.
578
01:16:23,240 --> 01:16:26,520
El otro día fui a Depatram.
para sellar el documento...
579
01:16:26,640 --> 01:16:29,560
Lo sellaron, pero se olvidaron de firmar.
– Sí, sí.
580
01:16:29,680 --> 01:16:32,600
Pensé, como tienes amigos...
– Entonces, dame, dame aquí.
581
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
No es más que una firma...
582
01:16:35,120 --> 01:16:37,080
¡Un momento, señor Ramos!
583
01:16:37,200 --> 01:16:39,480
¿No me dijiste?
¿Querías una firma?
584
01:16:39,600 --> 01:16:41,320
Sí, claro.
585
01:16:41,440 --> 01:16:43,600
Debemos levantar el espíritu.
586
01:16:43,720 --> 01:16:45,800
¿Haces ejercicio, Juanchín?
587
01:16:45,920 --> 01:16:49,960
Cuando era niño, en Santiago,
Me regalaron un par de patines, pero...
588
01:16:50,080 --> 01:16:53,640
como solo tenia tenis,
los patines se cayeron.
589
01:16:53,760 --> 01:16:57,360
Bueno, necesitas
Haga ejercicio al menos 10 minutos.
590
01:17:04,560 --> 01:17:08,400
Perdón, Juanchín...
¡Juanchin!
591
01:17:21,880 --> 01:17:25,960
Camarada, traje
la orden de exhumación completa.
592
01:17:36,080 --> 01:17:38,080
Mira, por favor.
593
01:17:39,600 --> 01:17:41,880
Sí, creo que está bien.
594
01:17:43,240 --> 01:17:46,520
Envía esto al departamento de Cheo.
Estaré allí en breve.
595
01:17:47,080 --> 01:17:49,880
Entonces ¿puedo traer el cuerpo?
– ¿El qué?
596
01:17:50,000 --> 01:17:53,040
El cadáver.
– Ah, sí. Creo que sí.
597
01:17:53,160 --> 01:17:56,080
¿Puedo usar
el teléfono un momento?
598
01:18:00,920 --> 01:18:04,840
MUERTE A LA BUROCRACIA
599
01:18:15,520 --> 01:18:19,040
Tía, ya está todo arreglado.
600
01:18:19,160 --> 01:18:22,640
Todo está resuelto.
601
01:18:22,760 --> 01:18:25,920
Sí... ¿Cómo?
602
01:18:26,040 --> 01:18:31,240
Los inspectores de salud pública han
Llegaron y están investigando.
603
01:18:31,360 --> 01:18:36,720
Sí, claro.
Están deambulando por aquí.
604
01:18:40,280 --> 01:18:44,440
Bueno tía, no te preocupes.
ahora que todo esta resuelto
605
01:18:44,560 --> 01:18:47,160
Vamos.
– Sí... adiós.
606
01:18:47,280 --> 01:18:49,440
¿Puedo tomarlo de inmediato?
– Sí, vamos.
607
01:18:49,560 --> 01:18:51,560
Creo que está todo listo.
Sígueme.
608
01:18:56,160 --> 01:19:00,480
Pero espera...
¿a dónde vamos?
609
01:19:00,600 --> 01:19:02,720
¿Qué estás haciendo?
– ¿No está aquí?
610
01:19:02,840 --> 01:19:05,800
Sí, pero primero tengo que
traer el cuerpo.
611
01:19:05,920 --> 01:19:08,560
No, primero debemos abrir
la tumba para exhumar el cuerpo.
612
01:19:08,680 --> 01:19:13,280
¡No, ahora tenemos que enterrarlo!
¡Oye, no debes exhumarlo!
613
01:19:13,400 --> 01:19:16,080
¡Ay, madre mía!
¡Oye, espera!
614
01:19:16,200 --> 01:19:18,280
¿Es eso todo?
615
01:19:18,400 --> 01:19:20,880
¿Qué?
616
01:19:21,000 --> 01:19:22,960
¿Dónde está?
617
01:19:23,080 --> 01:19:26,800
Escucha, eso es lo que yo era
diciendo: tengo el cuerpo en casa.
618
01:19:26,920 --> 01:19:28,200
Ah.
- ¿Entender?
619
01:19:28,320 --> 01:19:29,520
¿Cómo es en tu casa?
620
01:19:29,640 --> 01:19:31,960
Sí, en casa. Ahora lo que necesitas
hacer es enterrarlo.
621
01:19:32,080 --> 01:19:34,640
No, esta es una orden de exhumación.
Primero tenemos que exhumar.
622
01:19:34,760 --> 01:19:36,840
Pero ya fue exhumado, señor.
¡Lo exhumé!
623
01:19:36,960 --> 01:19:38,160
¿Qué?
– ¡Yo… yo…!
624
01:19:38,280 --> 01:19:40,720
Eso es abuso de poder,
violación de la tumba,
625
01:19:40,840 --> 01:19:42,840
¡Saqueo, vampirismo, necrofilia!
626
01:19:42,960 --> 01:19:44,320
¡No lo enterrarás aquí!
627
01:19:44,440 --> 01:19:46,960
¡Lo enterraremos!
¡Ya verás!
628
01:20:31,360 --> 01:20:32,520
¿Qué pasó?
629
01:20:32,640 --> 01:20:35,120
Mató al administrador
del cementerio!
630
01:20:38,520 --> 01:20:41,840
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
631
01:20:52,400 --> 01:20:56,720
Vaya, esto nunca
han sucedido en China...